I'm Gilgamesh
The sky is as black as the night and the earth is as red as the blood and what is between them is the flood! My heart is a small, afraid kid who escapes from rib to rib, my heart is old, confused between life and death, my heart is a bereaved woman who lost her kids and tears, sadness dried up. God, who gave the missiles their whistles! to make us die twice before the houses break on their residents. Since dawn, the artillery knocks the face of the city, reshapes life and the map, since dawn, neither warplanes nor we sleep, from east to sea, and from north to south. God! Whom they are purifying this land from?!
I’m Gilgamesh, who hates Gods, Ishtar, Anu, Narjana and Enlil the God of war, who sent the flood to purify the earth from its inhabitants, who exterminated children, women and the elderly, stone, trees, people, life and nature, who suffocated air and spread death, blood and ruin.
I’m Gilgamesh and this is Enkido my friend, my lover and my companion is bleeding, I’m Gilgamesh King of Aurora, half a person and half a God, distressed, angry and trembling with loss. I’m the owner of the land and my land became a wasteland. How much of our blood does Gods need to fill this sea, to rise to survive in the ark, how much of our land does Gods need to make us annihilated, where there is no Gilgamesh, no Enkido, no Aurora and no one.
Whoever rose, who held the pen, whoever survived, who held the pen, whoever owned immortality, who held the pen, then he violated history after that, who narrates wins!
Your Gods are your idols, perhaps a free revolutionary will smash them with one blow, so that they fall from their height, strength and immortality, or perhaps they will win and we will perish, and no one will remain to write about us. The idea of being the villains of the novel forever is more terrifying than annihilation itself. O you who dwell in the text of history, write about me, save my face, this is my legacy, take it all, stare at it fiercely.
Mohammed Saqer
Writer
السماء سوداء كما الليل والأرض حمراء كما الدم وما بينهما الطوفان! قلبي طفل صغير خائف يهرب من ضلع إلى ضلع ، قلبي كهل معمر مرتبك ما بين الحياة والموت ، قلبي إمرأة ثكلى فقدت أبنائها وقد جف فيها الدمع والحزن. يا إلهي ، من أعطى الصواريخ صفيرها! كي نموت مرتين ، قبل أن تكسر البيوت على ساكنيها ، منذ الفجر ، تدك المدفعيات وجه المدينة ، تعيد تشكيل الحياة والخريطة ، منذ الفجر ، لا تنام الطائرات ولا نحن ، من الشرق إلى البحر ، ومن الشمال إلى الجنوب ، يا إلهي! ، ممن يطهرون هذه الأرض ؟!
أنا جلجامش ، كاره الأرباب ، عشتار وآنو ونرجانا وإنليل إله الحرب ، من أرسل الطوفان ليطهر الأرض من سكانها ، من أباد الأطفال والنساء والكهول ، الحجر والشجر والبشر والحياة والطبيعة ، من خنق الهواء ونشر الموت والدم والخراب.
أنا جلجامش وهذا إنكيدو صاحبي وحبيبي ورفيقي ينزف ، أنا جلجامش ملك أرورا ، نصف إنسان نصف إله ، مفجوع وغاضب وأرتعد من الفقد. أنا صاحب الأرض وأرضي تبور ، كم يحتاج الأرباب من دمنا لملئ هذا البحر ، ليعلو لينجو في الفلك ، كم يحتاج الأرباب من أرضنا لنفنى ، حيث لا جلجامش لا إنكيدو لا أرورا ولا أحد.
من علا مسك القلم ومن نجى مسك القلم ومن ملك الخلود مسك القلم واستباح بعدها التاريخ ، من يسرد ينتصر. أربابكم أصنامكم ، ربما حر ثائر يحطمنها بضربة واحدة ، لتسقط من علوها وقوتها وخلودها ، وربما تنتصر ونفنى ، ولا يبقى أحد يكتب عنا ، فكرة أن نبقى الأشرار في الرواية إلى الأبد هي أكثر فكرة مرعبة من الفناء ذاته. أيها الساكن في متن التاريخ اكتب عني ، احفظ وجهي ، هذا إرثي خذه كله ، حدق فيه تشرس.
محمد صقر
كاتب
Read more: The Epic of Gilgamesh